Interterror

Héctor Hugo Navarro

Prólogos:
Eduardo Guillot
Alfons Cervera

Federal Blue
Bright Red
Yellow
print in risograph
140 x 200 mm
cover: stencil
binding: singer
fully created in per(r)ucho
CASTELLANO

ES
Ahora, Héctor Hugo Navarro rescata la historia del grupo punk valenciano
para certificar la existencia de corrientes subterráneas en la
cultura oficial de la época. En 1983, el mismo año en que apareció el
hoy cotizado single de Interterror, “La noche no es para mí”, del grupo
tecno-pop Vídeo, lograba el primer disco de oro de la historia del pop
local. El discurso musical oficial estaba marcado por un sonido sintetizado
que se asociaba con la modernidad y que representaban bandas
como ellos, Glamour o Betty Troupe. Pero en el underground sucedían cosas.
Algunos de los muchachos con cazadora de cuero y botas Dr. Martens
también se habían agenciado instrumentos y descargaban su frustración
escribiendo canciones. Eran adolescentes confusos, que se declaraban
atraídos por el ideario anarquista, pero al mismo tiempo mostraban fascinación
por la iconografía bélica del III Reich. El presente libro los
retrata con todas sus contradicciones, contextualizando una aventura
kamikaze irremediablemente destinada al fracaso en una España gris, sin
alternativas, que añade al relato un importante valor sociológico y sitúa
en el lugar que corresponde el papel fundamental que jugaron en la
historia las drogas, la violencia y la geografía nocturna de una ciudad
que todavía estaba en camino de encontrarse a sí misma.

EN
Now, Héctor Hugo Navarro rescues the history of the Valencian punk group to
certify the existence of underground currents in the official culture of the
time. In 1983, the same year that Interterror’s today-listed single appeared,
“La noche es no para mí”, by the techno-pop group Vídeo, achieved the first
gold record in the history of local pop. The official musical discourse was
marked by a synthesized sound that was associated with modernity and represented
by bands like themselves, Glamor or the Betty Troupe. But in the underground
things happened. Some of the boys in leather jackets and Dr. Martens
boots had also snatched up instruments and were taking out their frustration
by writing songs. They were confused adolescents, who declared themselves attracted
to anarchist ideology, but at the same time showed a fascination for
the warlike iconography of the Third Reich. This book portrays them with all
their contradictions, contextualizing a kamikaze adventure hopelessly destined
to fail in a gray Spain, without alternatives, which adds important sociological
value to the story and places the fundamental role played in history by
drugs, violence and the nocturnal geography of a city that was still on the
way to finding itself.